w?~
gzikph dh o{gtkdh ns/ ;zouBktkdh nkb'uBk d/ w[ZbKeD T[`s/ gouk
fbyD bJh fejk
;zouBktkd
d/ gZSwh ftnkfynk dkfJo/ d/ ;zdoG ftu id'I n;hI gzikph dh
o{gtkdh-;ouBktkdh nkb'uBk dk w[ZbKeD eoB s[od/ jK, fJ;d/ f;XKs
ns/ ;whfynk yzvK ftubk stk}B v'fbnk j'fJnk B}o nkT[Idk j?.
gfjbh rZb sK fJj fe ;kv/ ;zouBktkdh ;whfyneK B/ ;zouBktkdh
f;XKs dh T[;koh eofdnK fJ;~ gZSwh ftnkfynk dkfJo/ ftu ;fEs eoe/
fJ;dhnK ftF/F ;fGnkukoe oki;h-nkofEe s/ f;oiDkswe gfo;fEshnK ~
fXnkB ftu BjhI ofynk. T[j fJ; ;kfjs f;XKs ~ nkgDh ;kfjs-gozgok
nB[e{b w[bKeDh-gqfefonk ftu'I bzxk e/ fJe w"fbe gfog/y
T[;koB dh pikfJ fJ;~ fJe ;op-ftnkge f;XKs d/ s"o s/
ngDkT[Id/ jB. ;zouBktkdh ftXh ftfrnkB ~ nkb'uBkswe d]b nzdk}h
s'I fpBK rqfjD eoB Bkb ;kv/ nkb'ueK dh f;XKse uouk gZSwh
fuzseK dhnK ouBktK d/ y[bQ/ nB[tkd iK y[bk;/ pD e/ ofj iKdh
j?. ;kv/ nkb'ueK dhnK nkgDhnK g[;seK ftu o{;h o{gtkd, nwoheh
Btkb'uBk s/ ;zouBktkd d/ nfij/ jh y[bQ/ nB[tkd ns/ ][bk;/
T[gbpX jB. fJ; n\;';Bke ;fEsh dk f;yo fJj j? fe tZv/ s'I tZv/
;zouBktkdh nkb'ue s'I b? e/ fJ;d/ Bt-nfGnk;hnK dhnK fbysK ftu
gqf;ZX fuzseK dhnK fbysK d/ fJzB-fpzB nB[tkd ;"fynK fwb
iKd/ jB.
o{gtkd,
Bt-nkb'uBk ns/ ftF/F eoe/ ;zouBktkd pko/ ;kv/ nkb'ueK dh
f;XKse uouk dh ]k;hns fJj j? fe fJ; ftu gqf;ZX fuzseK dhnK e/tb
T[BQK fbysK ~ jh nkXko pDkfJnk frnk j? fiBQK ftu T[BQK dh
o{gtkdh fdqFNh jkth j?. fw;kb ti'I, o'bK pkos fJe rshFhb fuzse
j? fi;dh fuzsB :ksok ;zouBktkd, wkoe;tkd, fujB-ftfrnkB ns/
T[`so-;zouBktkd nkfd ftXhnK d[nkok gq/fos ojh j?. gozs{ ;kv/ ;whfyneK
B/
T[;dhnK e[M nfijhnK fbysK ~ jh T[Gkfonk j? fiBQK s'I T[;dk
fBgN ;zouBktkdh ne; dh ;Ekfgs j[zdk j?. T[;dh g[;se ~ Writing Degree Zero @fJeZsh
cotoh# d/ o"bK pkos nze ftu fJe gqfsfBX g[;se d/ s"o
s/ g/F ehsk frnk. vkH sob'e f;zx ezto dk o"bK pkos pko/
b/y e/tb fJ;/ g[;se s/ nkXkfos j?. T[;dhnK g[;seK The
Elements of Semiology (1970)
ns/ Pleasure
of the Text (1973) pknd ftu
B"itkB
fifrnk;{nK d/ jZE bZrhnK sK T[j fJe fujB-ftfrnkBh
s/ T[`so-;zouBktkdh pD e/
T[Gfonk. fJ; w[Zsbe vkH r[iogkb f;zx
;zX{ dk :'rdkB wjZstg{oB j? fi;B/ The
Elements of Semiology dk
gzikph nB[tkd g/F ehsk. fJ;d/ Bkb jh gzikph d/ ;zouBktkdh
nkb'ueK dk fJ; fuzsB gozgok ~ N[ZNt/I o{g ftu rqfjD eoB dk
o[MkB th fuzsk dk ftFk j?. ;kv/ ;zouBktkdh nkb'ueK B/ ;zouBkswe
fuzsB ~ fJe
;w[fus gozgok d/ o{g ftu rqfjD eoe/ T[;d/ fJfsjk;e
ftek; eqw ~ wZd/ B}o BjhI oZfynk. T[BQK B/ ;zouBktkd wkoe;tkd
d/ ;wekbh ;ztkd ~ nksw;ks eoe/ nkgDk ;whfynk ftjko BthB ;zebge
gqkgshnK dh o"FBh ftu ftT[IsD dh pikfJ
T[BQK ;zebgK d/
nXhB eo fdZsk fijV/ ;w/I dh gohfynk ftu g? e/ fBooEe iK ;ko
ofjs f;ZX j' u[Ze/ ;B. b'VhIdk fJj ;h fe T[j ;w[Zu/ ;zouBkswe
fuzsB dh ftek; o/yk ~ ;wMe/ fJ; gqfs nkb'uBkswe gj[zu ngDkT[Id/
j'J/ fJ;dhnK ew}'ohnK iK T[ekoK s'I w[es j'e/ fJ; dhnK
gqkgshnK dk w"fbe gqtuB T[;kod/. go T[BQK B/ gzikph
nekdfwesk d/ Bt/I gkme ~ nuzfGs eoB dh fposh nXhB Bt/I$g[okD/
f;ZXKsK$;zebgK ~ ftuBk fe;/ eVh d/ nekdfwe p}ko ftu ftZeoh bJh
g/F eo fdZsk. wkoe;tkd dk eZNV fto'X th fJ; fe;w dh gj[zu dk }kjok
;zdoG pfDnk. vkH jfoGiB f;zx dhnK fbysK ftu gZSwh ;zebgK dh
T[xV-d[xVh g/Fekoh fJ; rZb dk gqwkD j?. fJ;d/ ;wkBKso sob'e
f;zx ezto dhnK g[;seK ftu gZSw ftub/ Bt/I f;ZXKsK ~
T[BQK d/
fJfsjk;e ftek; eqw ftu g/F ehsk frnk j?, go T[;dh gj[zu ftu
w'fbe
w[ZbKeD dh gqfefonk r?ojk}o j?. fJE/ vkH irpho f;zx ns/
vkH ;[fszdo f;zx B{o nkgD/ w[Yb/, fJekfbe ns/ ;wki-fBog/y
o{gtkdh-;zouBktkd ~ fsnkr e/ gqtuB-ftFb/FD, rshFhb ftukoXkoe
gj[zu ns/ gzikph ;wki dhnK tzrkoK d/ ;zdoG ftu w"fbe
w[ZbKeDh gqfefonk Bkb nkgDk Bksk i'Vd/ jB.* go vkH r[ouoB f;zx
noFh gZSwh ekft-Fk;soh gozgok d/ w[ZbKeDh dyb ofjs y[bk;/ g/F
eoB s'I nZr/ BjhI iKdk. gzikph d/ o{gtkdh-;zouBktkdh nkb'ueK
dh f;ZXKse uouk fJ; edo w"fbesk ns/ w[ZbKeD s'I ;ZyDh j?
fe T[BQK d[nkok g/F XkoBktK ~ nkb'ueK dhnK nkgDhnK XkoBktK d/
s"o s/ ftukoBk th FkfJd tkip Bk j't/. gZSwh ;zouBktkdh
ftXh d/ gzikph nkb'ueK d/ jZEK ftu nke/ fJe ftukoXkok pD ikD
d/ sZE ~ T[GkofdnK vkH ;[fszdo f;zx B{o fJ;~ ;[oZfynk ns/ ;Ekgsh
d/ w[sbkFh p[oi{nK iK
g?dh-p[oi{nk p[ZXhihth tor dh ftukoXkoe
b'e efjzd/ jB.nekdfwesk ftu ;Ekfgs j'D dh ekjbh ;kv/ nkb'ueK
~ w[ZbKeD d/ n"y/ ekoi s'I d{o nB[eoB tb b? iKdh j?.
id'I
n;hI gzikph ;zouBktkdh nkb'ueK d[nkok nkgD/ f;XKs ~ gzikph ;kfjs
d/ ouBkswe gkmK T[`s/ bkr{ eoB tkbhnK fbysK ~ d/yd/ jK sK
T[BQK dhnK XkoBktK ftu fJe;kosK s/ gfogZesk dh nDj'Id B}o
nkT[Idh j?. wZXekbh ;kfjs ;kv/ ;zouBktkdh nkb'ueK dk ;G s'I
wBg;zd nfXn?B y/so fojk j?. fJe bzw/ ;w/I ftu c?bh fe;/ ;kfjsXkok
ftubh rshFhbsk ~ gSkDB dh w{bG{s ;woEk T[Ii jh
o{gtkdh-;zouBktkdh ;whfynk ftXh ftu w'i{d BjhI ojh, go ;kv/
nkb'ue wZXekb d/ ekfbe gk;ko ftu c?bhnK r[ows ;{\h s/ feZ;k
ekft-XkoktK ftub/ ekb ~ nkgDh ;j{bs bJh ;;g?Iv eo d/Id/ jB ns/
fJBQK d/ tZEofjs ;fEo o{gK dk ftFb/FD eod/ jB. T[BQK dhnK
ouBktK ftub/ ;wki dk e'Jh t/otk nkT[Idk th j? sK T[j fJe fossilized
iK gEokfJnk j'fJnk ;wki j?. r[opkDh pko/ ;zouBktkdhnK dk fuzsB
pVk ;wZf;nkswe j?. r[opkDh pko/ rZb eofdnK T[j FoXkwJh fdqFNh
Bkb fJ;~ nkdofFnk b?Id/ jB ns/ tkekswe-;zouBk
(syntactic
structure) dh gZXo s/ gqrN ;sjh
Fkpfde ;[B/j/ s'I gko BjhI iKd/. r[opkDh ftu ;t?-gqrN
fto'X-i[NK dh fujBeh ;koEesk s/ ftukoXkokJh gqekoi ~ co'bDk
T[BQK ~ rtkok BjhI. fJe ;[oXkwJh s?n nXhB T[j r[opkDh d/
Xkofwe w[jkto/ ekoB fJ;~ fJe Xkofwe N?e;N d/ o{g ftu ftukoB
bJh pkDh ns/ ekft dk fBy/Vk ;Ekfgs eo b?Id/ jB, go fto'XkGk;
fJj j? fe ;{ch ekft ;zpzXh T[BQK ~ nfij/ fe;/ fBy/V/ ~ ;Ekfgs
eoB dh }o{os BjhI ikgdh. vkH jfoGiB f;zx sK r[opkDh ~ d/F, ekb
ns/ ekft-nshs wzB e/ T[;d/ gqrN ;z;ko ~ nkgDh GkFD :'rsk dh ukFBh ftu v[p' e/ g/F eofdnK
;kXkoB gkme ~ ;zw'fjs eodk jh j?.5 r[o{ BkBe pkDh ftu B?fsesk
dk ;zebg tkbk vkH irpho f;zx T[;d/ ;zw'jB dh frq\s ftu seBheh
y/v ftu o[M iKdk j?.6 fJ; ;zw'jB s'I pkjo T[j pknd ftu r[opkDh
d/ rshFhb fJfsjk; ~ irkT[Idk j? ns/ fJ;d/ nshs s/ ;wekb dhnK
ekoFfBe, oki;h, fJfsjk;e ;fEshnK Bkb ;ztkd ~ rqfjD eodk j?.
r[opkDh ns/ o{gXko ojh f;Zy-;z;Ek d/ nkg;h ;zpzXK ~ ;wMfdnK
T[j r[opkDh ;zdobh rsh ~ fBo{fgs eo fdzdk j?.
7 r[opkDh d/
ftukoXkokJh gqekoi pko/ tX/o/ u/sBk T[;~ w[Yb/
o{gtkdh-;zouBktkd dhnK ;hwktK s'I w[es eo fdzdh j?.
gzikph
;zouBktkdhnK dk wZXekbh f;y ekft-XkoktK Bkb w'j T[BQK d/ fuzsB
nfXn?B ekoi dhnK ;hwktK tZb ;ze/s eodk j?. wZXekb dhnK ;fEo j'
u[ehnK ekft-XkoktK ftu'I ;fEo ;zouBktK dh sbkF T[BQK ~ ;fjb
ekoi brdh j?. T[d:'re g{zihtkd d/ ;zeNh e"o d/ fFEbsk ~
nkdofFnkT[D tkb/ ;zouBktkd ~ ;kv/ nkb'ue wZZXekb dhnK nfjZb
ekft-XkoktK T[`s/ Y[ekT[D tb nkeofFs ofjzd/ jB. fJ;d/ T[bN
nk}kdh d/ ;zxoF d"okB rshFhb j'J/ Gkosh. gzikph ;wki ftub/
f;oiDkswe ;kfjse gqtuB
T[BQK dh ;whfynkswe fuzsk dk ftFk xZN
jh pDd/ jB. vkH jfoGiB f;zx ekft dh fBog/y ;z[dosk d/ B[es/
s'I ;w[Zuh gqrshFhb ekft-Xkok ~ ekft d/ dkfJo/ ftu'I jh ykfoi
eo fdzdk j? s/ T[;d/ :'rdkB ~ Beko e/ fJe d/Ddko gqftosh se
ofj fdzdk j?.
r[ofdnkb
f;zx d/ Bktb nZX ukBDh oks dk Ehwe nfXn?B eofdnK fposKse rsh
d/ fBog/y w[Zb dh o"FBh ftu T[;dh rshFhb ouBk-fdqFNh ~
nZy'I go'y/ eo fdzdk j?.9 g{oB f;zx ekft ftu ;koEesk d/ f;oiD
d/ ftukoXkoe ;zdoGK d/ p'X dh r?ojk}oh ftu vkH jfoGiB f;zx
o'wKfNe ftnkfynk ftu g? iKdk j?. fJ;/ soQK nkgDh
g[;se o{geh
ftu T[j gqw[Zy nkX[fBe ethnK dhnK ouBktK dk ftjkoe nfXn?B
eofdnK T[BQK dh o{g-ftXh dh gSkD eofdnK o{gtkdh-;zouBktkd s'I
gko ik e/ ouBktK d/ fujBeh-;z;ko se BjhI nZgVdk. nkX[fBe
gzikph ;kfjs dh rshFhbsk ~ rqfjD eoB s'I fpBK fJ;d/ o{g-ftXkB
pko/ uouk fJe p"fXe w;b pD e/ ofj iKdh j?. nkX[fBe gzikph
eftsk ~ nkgDk nfXn?B-y/so pDkT[D tkbd/ nkb'ue vkH ;[fszdo f;zx
B{o dk ;whfynkswe s/ fuzsBh ekoi ;zouBktkd dhnK < tbrDk s'I
gko ubk iKdk j?. T[j gqrshFhb ekftXkok ns/ i[Mko ftdo'jh
ekft-Xkok dhnK gqkgshnK ~ ;theko eoB d/ Bkb Bkb pdbd/
fJfsjk;e-f;oiDkswe gq;zr ftu fJ;dhnK ;hwktK dh fBFkBd/jh eodk
j?. ekft-ftukoXkok ns/ fJfsjk; dh ;zi[rsh T[;d/ nfXn?B ekoi dh
gqkgsh j?.
